Roeipraet 5-2019

R O E I

P R A E T

O K T O B E R

2 0 1 9

totaal niet uit. Als vertaling voor “Contraint à m’allonger, le manche de l’aviron vole au-dessus de mon visage et s’en va derrière moi. C’est une fausse pelle, et une sévère ! Le bateau est freiné. Il s’arrête, presque complète- ment.” maakt deze vertaaltool hilarische zinnen als “Gedwon-

gen om te gaan liggen, het handvat van de roeispaan vliegt over mijn gezicht en gaat achter. Het is een valse schop, en ernstige! De boot wordt geremd. Hij zwijgt, bijna volledig.” Toch is er inmiddels gelukkig een goede Nederlandse versie verkrijgbaar. Koos Termorshuizen, hoofdredacteur van het blad Roei! en jarenlang voorzitter van roeivereniging Hemus in Amersfoort, heeft als vertaler mooi werk afgeleverd. Een aanrader dus. Robin Snoeken SIaan , Benoît Decock, ISBN 9789077285473, 144 pagina’s, €15,95.

45